They were the final words spoken by Komatsu Tatewaki in the Japanese historical drama Atsuhime.

Watching that drama changed the course of our lives and eventually led us to move to Kagoshima.

Now that I am older, I sometimes find myself wondering what it really means to look back and say, “It was a good life.”

No matter how much we accomplish in life, I suppose there will always be something we wish we had done differently.

I never wanted to reach the end of my life carrying nothing but regrets.

At the same time, I also knew that it would be impossible to live without any regrets at all.

I thought about this for many years.

Gradually, I came to feel that many of my regrets were connected to the things I was unwilling to let go of.

As I slowly learned to let go of those attachments, my heart became much lighter.

Perhaps that simply comes with age.

But when I look honestly at myself, I don’t think it is about giving up.

If anything, I feel I may have grown just a little.

2026.07.09

ピークはいつだったんだろう。｜１０年後の私へ残したい、今日という思い出

ピークはいつだったんだろう。 なんて、まだ若かったはずなのに、そんなことを考えていた１０年前…。 ピクニック好きなのは今でも変わっていなくて、 ただ、そうした時間が取れなくなってしまいましたが、 その分、貴重な体験をさせていただいていて、今は、その一つひとつを積み重ねていくことが大切な時。 そ...

Some time ago, I wrote another article about what it means to reach the “peak” of life.

Perhaps the happiest moments are not the peaks we remember, but the quiet happiness that is already with us today.

If we treasure the happiness that is right in front of us, perhaps one day we will be able to look back and say, “It was a good life.”

Thinking that way makes me want to live each day a little more fully.

That was what came to my mind today.

If you enjoyed the story of Atsuhime, you may also enjoy this article about Komatsu Tatewaki.

Kusanomido
Why Did His Wife Build a Grave for His Concubine? – The Two Women Who Supported Komatsu Tatewaki

2026.07.15

「いい人生だったなぁ…。」と思える日まで。

「いい人生だったなぁ…。」はドラマ篤姫の中での小松帯刀の最期の言葉だったと思います。 ドラマ篤姫は毎週楽しみにしていた番組で、 私たちを鹿児島に連れて来てくれた運命を大きく変えたドラマ。 歳を重ねた今思うのは、 「いい人生だった」のか、そうでなかったのか。 そんなことですが、 どれだけしてみたと...

夕食の時間ギリギリにチェックインして、
温泉に入るんですけれど、
あの時、見た空を今、毎日見ていられることが不思議で幸せで。

これは先日の夕方の写真ですが、
夕方の空を見るたび、あの頃のことをよく感じます。

あの頃はまだ若かったのだと思います。

食事を終えてもまだ遊び足りなくて、
ホテルのバーで過ごすのですが、そこはどうしても観光地時間。

ちょっと街に出てみたい。
そんな気持ちもあったのですが、霧島のホテルは山の中…。

少し降りた先に居酒屋があると教えていただいて、
居酒屋で過ごしてみるのですが、やっぱりそこも観光地の空気。

非日常を求めてやってきたのに、地元の方の過ごす日常も体験してみたくなるのが私たち…。

温泉郷から国分までは車で３０分ほどなのですが、
当時はスマホもありませんでしたし、地理も良く分からなくて、
消化不良気味の夜を過ごしたことを思い出しました。

ホテルの中でも遊べるような施設はあるんですけれどね。
それじゃ満足できなくて、非日常の中で日常を感じる贅沢とでもいうのでしょうか。

そんな無茶苦茶でワガママな旅が私たちのスタイルだったように思います。

今でしたらね。
「国分に、こんなお店がありますよ。」なんて教えちゃうかも…。😅

霧島のホテルで過ごす夜は旅の疲れを整えるという意味で良かったのかも知れません。

霧島へ観光で来られた方で、
夜を静かに過ごせる場所をお探しでしたら、こちらもご覧ください。😊

2026.05.02

霧島観光の夜に一人で入れる店｜静かに過ごせるスナック

■ 霧島へ観光で来られた方へ 霧島へ観光に来られて、 夜をどう過ごそうかと考えている方へ。 温泉や自然を楽しまれたあと、 にぎやかな場所ではなく、 静かに落ち着いて過ごせる場所を探している方も多いと思います。 ちづるは、そんな方にちょうど良い小さなお店です。 ■ 観光の夜、...

なんとかホームページの体裁を取り繕おうとしていたのだと思います。

この「今夜のお通し」という一連の投稿は、振り返ってみてみると恥ずかしいものばかり…

こうした投稿を続けていたのは、
少しでも多くの人に「ちづる」というお店を知って欲しくて、
積極的にブログやＳＮＳの更新をしていた時期でもあったと思います。

といいつつ、
技術的なことは何も知らなくて、
思うがままに更新をしていたのですから、アクセスなんてある訳がなくて、
結果として、１０年もの間、埋もれっぱなしだったんですけれどね。

でも、今思うとそれで良かったのかな。って…。

１０年間浮上することがなかったことで、
個人の日記のようになってしまっていましたけれど、
思ったことや感じたことをそのまま綴ってきたことがGoogleに少しずつ理解してもらえるようになったことは、
ちょっぴり嬉しいこと。

集客という意味ではありません。

私たち自身の思いという意味で、これは意識したものではありませんでしたが、
１０年近く積み重ねてきたことで、私たちの軸が少しずつ伝わるようになってきたのかなと思っています。

成長していないといえばそれまでですし、
凝り固まっていると言えば、そうなのかもしれませんが、
ゆらゆら、フラフラしていないと言われたことは自信というか、
良かった。と思うのです。

今年の春以降、
ホームページの改善を始めていますが、
洗練されたものへデザインを変えるとか、過去の記事を消してしまうとか。

そうではなく、
全部含めてちづるであって、私たちですものね。

あの頃のお通しも、その時なりに精一杯だったんですけれどね。

それから少しでもご満足いただけるように、お料理も少しずつ改善を重ねてきました。

お化粧ばかり一生懸命して、中身がよくなければ意味がないですものね。
なので、これからも少しずつ中身を育てながら更新を続けていこうと思います。

根気のいる作業なんですけれどね。
写真や日記、残すことをしてこなかった分、
サイトだけは大切に、これからもちづるらしい更新を続けて行こうと思うのでした。

ドラマ篤姫は毎週楽しみにしていた番組で、
私たちを鹿児島に連れて来てくれた運命を大きく変えたドラマ。

歳を重ねた今思うのは、
「いい人生だった」のか、そうでなかったのか。

そんなことですが、
どれだけしてみたとしても後悔してしまうのかも…

そんな気持ちのまま終わりたくなくて、
それでも後悔から逃げることは出来ないし…。

ずっとそんなことを思っていましたが、
それは執着する心の強さにあるような気がして、
それを捨ててしまうことで少し軽くなるような気もするんですね。

私自身の性格ということもありますけれど、
そう考えるようになってから、うんと気が楽になったというのでしょうか。

諦めという気持ちなのかも知れませんが、
自分自身を点検して感じるのは、諦めでもなくて、
そう思うと、ほんの少しだけ成長したのかな。なんて…。

2026.07.09

ピークはいつだったんだろう。｜１０年後の私へ残したい、今日という思い出

ピークはいつだったんだろう。 なんて、まだ若かったはずなのに、そんなことを考えていた１０年前…。 ピクニック好きなのは今でも変わっていなくて、 ただ、そうした時間が取れなくなってしまいましたが、 その分、貴重な体験をさせていただいていて、今は、その一つひとつを積み重ねていくことが大切な時。 そ...

以前、ピークのお話をさせていただいたことがありますが、
ピークこそ忘れてしまうというか、今ある幸せですよね。

今ある幸せを大切に生きることで、
良い人生だったと振り返ることができるのかも。

そう思うと、
毎日をより濃いものとして重ねていきたい。
そんなことを思うのでした。

ドラマ『篤姫』がお好きな方でしたら、こちらの記事もおすすめです。😊
・草の実堂
なぜ正妻が「妾の墓」を本家に建てたのか？小松帯刀を支えた2人の妻の生涯

2026.07.16

What Does It Mean to Say, “It Was a Good Life?”

The words "It was a good life." have stayed with me for many years. They were the final words spoken by Komatsu Tatewaki in the Japanese historical drama Ats...

画面の向こうにある、もう一つの「ちづる」。

実際のお店へ来られる方も、来られない方も、
少しだけ日常を離れて過ごせる場所として育てていきたいと思っています。

「もうひとつの、ちづる」は、私たちが考える新しいおもてなしの一つです。

今日は、その場所で皆さまをお迎えする新しいスタッフをご紹介します。

名前は 「ちーちゃん」。

「もうひとつの、ちづる」で皆さまをお迎えする、見習いスタッフです。

ただ、ちーちゃんはまだまだ勉強中です。

お店のことをよく知っているように見えても、
分からないことがあったり、少し違う答えを返してしまったりすることがあります。

実際のお店でも、新人スタッフは先輩に教わりながら少しずつ成長していきますよね。
それは、ちーちゃんも同じです。

ママや私たちが教え、
お客様との会話を通して、少しずつ「ちづるらしさ」を覚えていきます。

もし、

「ここは違うかな。」

「こう答えた方が、ちづるらしいね。」

そんな場面がありましたら、
それも、ちーちゃんが成長するための大切な時間です。

どうぞ温かく見守っていただけましたら幸いです。

皆さまから教えていただきながら、
少しずつ「ちづるらしいスタッフ」へと成長していきます。

数か月後、そして一年後。

「あの頃より、ずいぶん成長したね。」

そう言っていただけるスタッフになれたら、とてもうれしく思います。

「もうひとつの、ちづる」は、
お客様・ママ・私たち、そしてスタッフのちーちゃんと一緒に育てていく場所です。

画面の向こうで、お待ちしております。

どうぞ、ちーちゃんにも気軽に話しかけてみてください。
きっと、皆さまとの会話が、ちーちゃんにとって何よりの勉強になります。

2026.07.13

もうひとつの、ちづる｜読む「ちづる」から、過ごす「ちづる」へ

読む「ちづる」から、過ごす「ちづる」へ。 ここは、画面の向こうにある「もうひとつの、ちづる」です。 鹿児島県霧島市国分のスナック「ちづる」の雰囲気を、画面の向こうでも感じていただける場所として作りました。 お店へ来られる方も、来られない方も、少しだけ日常を離れてお過ごしください。 ...

以前は、お通しとして小鉢を二品ほどお出ししていました。

現在は、お酒を楽しみながら、
ゆっくりお腹も満たしていただけるよう、
お食事としてもお楽しみいただける一品料理をご用意しております。

「ゴールド120」をお選びいただくお客様には、
時間を気にせず、お食事と会話、そしてカラオケまで、
ゆったりとした「ちづる時間」をお楽しみいただければ嬉しく思います。

「今日は何を食べよう。」
「帰りはどうしよう。」

そんなことまで気にせず、
どうぞ安心して、ちづるにお任せください。

気がつけば、居酒屋・スナック・タクシー…。

それぞれはそれほど高く感じなくても、
一晩が終わる頃には思っていた以上の金額になっていることもあります。

「ゴールド120」でしたら、
開店から閉店まで時間を気にすることなく、お過ごしいただけます。

※お帰りの送迎は、国分近辺を対象としております。

時間も。
お食事も。
会話も。
カラオケも。
お帰りの足も。

すべてを一つにまとめることで、
結果として満足度が高く、「選んで良かった」と感じていただけるプランになればと思っています。

スナックは、入口の料金だけでは、その夜の価値はなかなか伝わりません。

一晩をどう過ごせるかまで含めて考えたとき、
「ゴールド120」を選んで良かったと言ってくださるお客様のお声が、
私たちにとって何よりの励みになっています。

私たちが大切にしたかったこと

私たち自身も、こんな時間を過ごせる場所があったらいいのに、とずっと思っていました。
だからこそ、自分たちが本当に「あったらいいな」と思う過ごし方を、一つひとつ形にしてきました。

私たちがお届けしたいのは、お酒だけではありません。

お食事も。

会話も。

カラオケも。

時間を気にしなくていいことも。

そして、お帰りの足まで。
余計なことは何も考えなくていい夜。
安心して、何も気にせず過ごせる夜。

それが、私たちが大切にしている「ちづる時間」です。

2026.06.28

「ちづる時間」という贅沢。

「もっと賑やかなお店にしたらいいのに。」 そう言われることがありました。 商売だけを考えれば、それが正しかったのかもしれません。 若い女性スタッフを増やし、お客様でいっぱいになれば、売上はもっと増えたと思います。 そうしたことに挑戦した時期もありました。 でも、それは私たちが目指している「ちづる」では...

週末に初めてお越しくださった地元のお客様。

「歌えますか。」

そんな一言から始まった夜でした。

最初は歌うつもりで来られたのですが、
ママとの会話が弾み、気がつけば歌われたのは二曲だけ。

「今日は話し込んじゃいました…」

そう笑顔で帰って行かれました。

ちづるはカラオケも楽しんでいただけますが、
歌とママとの会話、その両方を楽しみにお越しくださるお客様も多いようです。

その日の気分で、
たくさん歌う日があってもいい。

ゆっくり話をする日があってもいい。

お客様が少ない日には、
周りを気にすることなく、ご自身のペースで、
まるで貸し切りのような時間をお過ごしいただけます。

「ゴールド１２０」プランでしたら、
時間を気にせず、お食事も楽しみながら、
お帰りの足まで含めて、ゆったりとお過ごしいただけます。

歌も会話も、自分らしく楽しめる。
そんな「ちづる時間」を、お楽しみいただけますと嬉しいです。

2026.07.12

「ゴールド120」に込めた想い｜私たちが大切にしている「ちづる時間」

ゴールド120について 以前は、お通しとして小鉢を二品ほどお出ししていました。 現在は、お酒を楽しみながら、 ゆっくりお腹も満たしていただけるよう、 お食事としてもお楽しみいただける一品料理をご用意しております。 「ゴールド120」をお選びいただくお客様には、 時間を気にせず、お食事と会話、そし...

たとえば、
「霧島市 国分 スナック」
「静かに飲めるお店」
「出張 スナック」

そんな検索をすると、「ちづる」が紹介されることも増えてきました。

もちろん、ＡＩが紹介してくれることは嬉しいことですが、
私たちが本当に嬉しいのは、その背景にあるものです。

ホームページを始めたのは２０１６年。

お店のことを宣伝するよりも、
ママとの何気ない会話や、季節のこと、
そして私たちが日々感じたことを少しずつ書き続けてきました。

派手な宣伝ではありません。

個人の日記のようなものばかりですが、
一つひとつの記事を積み重ねてきた結果として、
ＧＯＯＧＬＥのＡＩにも「こんなお店です」と紹介してもらえるようになったのだと思っています。

ただ、ＡＩが紹介してくれるのは入口です。
その先にある「ちづる時間」は、実際にお越しいただいた方だけに感じていただけるもの。

2026.06.28

「ちづる時間」という贅沢。

「もっと賑やかなお店にしたらいいのに。」 そう言われることがありました。 商売だけを考えれば、それが正しかったのかもしれません。 若い女性スタッフを増やし、お客様でいっぱいになれば、売上はもっと増えたと思います。 そうしたことに挑戦した時期もありました。 でも、それは私たちが目指している「ちづる」では...

ホームページをご覧になって、
「安心して行けそう。」

そう思っていただけたら嬉しいです。

初めての方はこちら

2016.09.14

気を遣わずに過ごせる場所

...

ちづるの一日が分かるタイムラインはこちら

2021.08.31

ちづるのタイムライン｜お店の日常と雰囲気をご紹介

霧島市国分にあるスナック「ちづる」の、2016年から続く日々の記録をタイムライン形式でご紹介しています。 ちづるは、霧島市・国分エリアで、お酒と会話をゆっくり楽しめるスナックです。 昼は気軽にカラオケを楽しめる「ちょいカラサロン」、夜は静かな時間を大切にした大人の空間として営業しています。 このタイムライ...

ピークはいつだったんだろう。
なんて、まだ若かったはずなのに、そんなことを考えていた１０年前…。

ピクニック好きなのは今でも変わっていなくて、
ただ、そうした時間が取れなくなってしまいましたが、
その分、貴重な体験をさせていただいていて、今は、その一つひとつを積み重ねていくことが大切な時。

そんな風に思っています。

2026.07.09

１０年後の私は、何を思い出すのだろう。

先日、10年前の記事を振り返る記事を書きました。 １０年前の記事を読み返していて、ふと思いました。 １０年後の私は今のことをどんなふうに思い出すのだろうと。 もしその時、真っ先に思い出すのが20年以上も前のことばかりだったら、少し寂しい気がするのです。 もちろん、あの頃の思い出は今でも大切。...

これはブログ”１０年後の私は、何を思い出すのだろう。“にも書いたことですが、
あまりにも遠い昔の記憶ばかりが心に残っていると、
それだけ取り戻せない時間が増えてしまうような気がしていて、
そう考えると、今続けていることも、いつか手の届く思い出になっていく。

あの頃のようなリタイア生活を、そのまま続けていなくて良かったとも思うんですね。

振り返ってみると、
私たちの人生は働き蜂のようだったのかもしれません。
大きな山はなかったかもしれませんが、小さな山はいくつもありました。
そのたびに新しい挑戦があって、気を緩める暇もない毎日でした。

「こんなに冒険を続けてきたんだ。」
そう振り返れる出来事をいくつも残せたことは、ちょっぴり嬉しいことです。

もし順風満帆な人生だったら、
きっと「あの頃が一番よかった」と、ピークのことばかり思い返していたのかもしれません。

そう思うと、
ママと二人、ずいぶんバカな生き方をしてきたというか、
ワガママを許してもらったと感謝しながら暮らすことが出来ているかも。

断捨離もそうですが、
ドンドン進めてきましたし、終活はゆるゆると続けてきて、
まだその途中なのですが、もう一段ゆるゆるさせて、ゆっくり着地させたい。

できれば、着地したことさえ気づかないほど
静かに静かにゆっくり着地させたい。

こんなことを書いていますが、
１０年後の私が、この記事を読んでどう感じるのか。

そんなことを楽しみに更新しています。

霧島温泉郷にも何度か宿泊しました。
温泉に入って、美味しい食事をいただく。

それだけでも十分に幸せな時間です。

でも、寝るまでの時間が意外と長いんですよね。

ホテルのバーで過ごそうと思っても、
早めに閉まってしまうこともありますし、その日の気分は、バーではないこともあります。

なので、タクシーで少し温泉街へ出てみることもありました。

もちろん、それも楽しい時間でした。

でも、私たちが本当に行ってみたかったのは、
観光客向けのお店というより、地元の方が普段通っているようなお店でした。

あの頃は土地勘もありませんでしたし、スマートフォンもまだ身近ではありません。

ホテルで紹介していただいたお店へ行くことがほとんどでした。
それはそれで楽しい思い出ですが、

「もう少し違う雰囲気のお店もあるのかな。」
そんなことを思ったこともあります。

指宿では、ホテルを出て繁華街を歩くだけでもワクワクした思い出があります。

霧島温泉郷は温泉街としての魅力がありますが、
夜のお店という点では選択肢が限られることもあります。

今はスマートフォンで情報も探しやすくなりました。
もし時間に余裕があれば、国分まで足を延ばしてみるという楽しみ方もあります。

霧島温泉郷から国分までは車でおよそ３０分ほど。

信号もそれほど多くありません。
温泉街とはまた違った夜の雰囲気があり、お店の選択肢も広がります。

旅行だからこそ、少し寄り道をしてみる。

そんな夜も、きっと旅の思い出の一つになると思うのです。

カラオケを楽しみたいということでしたら、霧島温泉郷のお店も素敵だと思います。
旅先だからこそ、地元の方と話をしてみたい。

知らなかった鹿児島のことや、
その土地ならではの文化に触れられるかもしれない。

そんな時間も、当時の私たちにとって旅の楽しみの一つだったように思います。

今日という旅の一日を、誰かと笑いながら締めくくりたい。

「ちづる時間」も、
霧島の旅の良い思い出の一つに加えていただけると嬉しいです。

2017.12.15

国分というところ

霧島市にお住まいの方はもちろん、観光やビジネスで霧島市国分にお越しになられた方も。 あなたの今日をちづるへお持ちください。 お聞かせください。 大切な一日を締めくくるお手伝い。ぜひ私たちへお任せください。 国分パークプラザは24時間営業の駐車場。...